Zuzana

Čítala som už prvých šesť kníh zo série Harry Bosch a jednu o Terrym McCalebovi, no Jack McEvoy je zatiaľ moja najobľúbenejšia Connellyho postava. Možno je to tým, že na rozdiel od ostatných postáv pri tejto používa prvú osobu singuláru a vyznie to osobnejšie. Je mu asi zo všetkých postáv najbližšia, keďže sám je novinár a spisovateľ.
Dej bol striedaním napínavých častí vyšetrovania a osobného príbehu hrdinu, ktoré takto nenútene a vyrovnane dokáže iba Connelly. A ako vždy si autor pripravil posledné prekvapenie, keď si čitateľ myslí, že už má darebáka, tak musí ešte spraviť jeden krok, aby odhalil naozaj toho pravého.
Čo mi na Connellym však trošku začína prekážať je to, že vrahom je takmer vo všetkých (zatiaľ mnou čítaných knihách) detektív/agent/policajt/neúspešný kandidát na policajta a to začína byť čitateľné. Dúfam, že sa to zmení v ďalších knihách. (čítam ich v poradí, v akom ich autor písal a vydával v AJ).
Preklady Patricka Franka sa mi páčia, nie sú kostrbaté ako u mnohých iných, dobre a ľahko sa čítajú. Je v nich však neuveriteľne veľa preklepov, akoby to prekladateľ preložil, ale nikto po pred vytlačením neskontroloval.

Básnik smrti

• Michael Connelly

4,8

200 Kč