Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilOblíbené literární žánry
Moje aktivity
Prečo nikto neprekladá Lauru Purcell do češtiny alebo aspoň slovenčiny? Je skvelá. Vydavateľstvá by po nej mali skočiť.
Toto je jedna skvelá kniha, písaná takým štýlom, že obrazy hned vidíte pred očami ako film. Dokonalá kombinácia hororu a rozprávky. Rada by som vedela, či sa chystajú české alebo slovenské preklady ďalších kníh tejto autorky. Veľmi dúfam, že áno.
Neviete, prosím, či bude kniha preložená aj do češtiny alebo slovenčiny? Čítala som ukážku a vyzerá to dobre. Ďakujem
Viac-menej (nie uplne do detailov) sa tvorcovia pridrziavali knihy, no napriek tomu, film stratil dynamiku knihy, ktoru, ked sa do nej raz zacitate, uz jednoducho neodlozite, pokial nie ste na konci. Michael Haller, ako knizna postava, nebol taky arogantny ako ho Matthew McConaughey stvarnil vo filme.
Viac-menej (nie uplne do detailov) sa tvorcovia pridrziavali knihy, no napriek tomu, film stratil dynamiku knihy, ktoru, ked sa do nej raz zacitate, uz jednoducho neodlozite, pokial nie ste na konci. Michael Haller, ako knizna postava, nebol taky arogantny ako ho Matthew McConaughey stvarnil vo filme.
Keď už začali s paperbackmi, prečo a načo zrazu pevná vazba? Inak sú vo skvelé knihy..
Absolutne priserny preklad. Vsetky knihy ako keby prekladal ujety Hviezdoslav, ale specialne v tejto knihe som nasla "krasnu" vetu: Mal ten šľahúň omotaný okolo šije aj štyrikrát a čudo ho začínalo škrtiť, co bolo v originaly napisane ako: The vine had whipped around his throat three or four times, and it was tightening. Myslim, ze preklad je dovod, preco sa tieto knihy tak zle a tazko citaju. Navyse nie je fer rozdelit 5 cast v SR do dvoch knih. Je to jedine o zarobeni viac penazi, ked si clovek uvedomi, ze seria ma 10 knih (The Awakening, The Struggle, The Fury, Dark Reunion, The Return: Nightfall, The Return: Shadow Souls, The Return: Midnight, The Hunters: Phantom, The Hunters: Moonsong, The Hunters: Eternity), navyse 5-10 uz len "umelo" dotvorenych vzhladom k popularite upirskej tematiky v posl. rokoch.
Hura!! Dufam, ze coskoro prelozia a vytlacia aj dalsie casti.. Neviem sa dockat :)
