Vesmír z ničoho

Prečo existuje skôr niečo než nič

Ako jeden z mála dnešných významných vedcov, ktorí prekročili priepasť medzi vedou a bežnou kultúrou, opisuje Krauss ohromujúco krásne experimentálne pozorovania a šokujúce... Číst víc

Hodnocení

4,0 / 5

	4
	3
	4
	0
	0

Čtenářské recenze

Nevydareny preklad

Zly preklad. Niektore vety velmi tazkopadne, zle sa citala. Humor povodneho autora zanikal v tazkopadnom preklade. Su tam aj gramaticke aj odborne chyby. Pred vydanim knihy mal texty opravit astronom profesional. Knihu mam v umysle vratit, alebo zamenit za cesku verziu.

Kniha výborná, preklad má rezervy

Kniha Lawrenca Krausa "Vesmír z ničoho" je výborná, pútavo napísaná, každému ju odporúčam.
Jednu hviezdu dávam dolu za preklad. Prikláňam sa k čitateľom, ktorý preklad hodnotili kriticky. Asi v tretine knihy som bol donútený zohnať si anglický originál. V ňom som si chcel overiť, ktoré nejasnosti spôsobil preklad a kde som naopak zápasil s pochopením autorovej myšlienky. Námatkový výber chýb:

1. Nedostatočne skontrolovaný preklad: "Mať kvantovú teóriu gravitácie by teda znamenalo, že pravidlá kvantovej mechaniky by platia na vlastnosti priestoru, nielen na vlastnosti objektov, ktoré v priestore existujú, ako je to v konvenčnej kvantovej mechanike. "

2. Doslovný preklad namiesto významovo výstižnejšieho prekladu: "Pri tej teplote malo okolité žiarenie takú energiu, že bolo schopné rozbiť dominantné atómy vodíka vo vesmíre na ich jednotlivé zložky, na protóny a elektróny."
V tomto kontexte sa však pod spojením "dominant atoms in the universe" myslia "najpočetnejšie atómy vodíka vo vesmíre" (dominant = prevládajúce).

3. Mätúci preklad: Keď sa pozriem von, dovidím až "poslednému rozptýlenému povrchu", k bodu, kde sa stal vesmír neutrálnym, kde protóny spolu s elektrónmi vytvorili neutrálne atómy. Za tým bodom sa stal vesmír do veľkej miery pre žiarenie priehľadný... Preto existuje predpoveď obraz vesmíru pri Veľkom tresku, podľa ktorej by z tohto "posledného rozptýleného povrchu" malo žiarenie ku mne prichádzať zo všetkých strán.
Tento preklad je zvlášť mätúci, lebo autor hovorí o "počiatkoch" vesmíru, ale uvádza slovo "posledný". V tomto kontexte by bol presnejší preklad "najvzdialenejší rozptýlený povrch" (last scattering surface), lebo ide najvzdialenejší povrch z pohľadu pozorovateľa, nie posledný z hľadiska času.

4. Archaizmy a nepresnosti: "Je morálka zvonku absolútna, či vychodí výhradne z kontextu našej biológie a prostredia, teda sa dá určiť prostredníctvom vedy?"
Originál: Is morality external and absolute, or is it derived solely within the kontext of our biology and our environment, and thus can it be determined by science?

5. Chybné pozorumenie originálu: "Na tomto mieste sa zvyčajne objaví pojem Boha, voľajakej externej agentúry sídliacej oddelene od priestoru, času, ba vlastne aj od fyzickej reality, lebo niekto sa už na to podujať musel."
Originál: This is usually where the notion of God - some external agency existing separate from space, time, and indeed from physical reality itself - comes in, because the buck seems to be required to stop somewhere.
Pod slovným spojením "external agency" sa myslí "vonkajší činiteľ" a nie "voľajaká externá agentúra".

Kúpil som si knihu v slovenčine, aby som ju mohol ešte ďalej požičať v rámci rodiny. S takýmito chybami to nepôjde. Je to škoda.

Kniha výborná, preklad strašný

Lawrenca Kraussa má ako autora úprimne rád dobrého hodnotenie tejto knižke ale naozaj dať nemôžem kedže preklad je fakt zlý. Pre príklad náhodne vybraná veta z knižky ktorá dokonca nepatrí ani medzi tie horšie "Každá galaxia obsahuje má skoro sto miliárd hviezd" (strana 50 koniec predposledného riadku).

Hodnotenie

Podľa môjho názoru je kniha skvelá. Je zrozumiteľne napísaná a veľa krát aj vtipná. Je tam síce pár gramatických preklepov, ale to na význame knihy nič nemení. Ja osobne som ju prečítal už niekoľko krát a stále ma vie zaujať. Takže odporúčam.

Názor čitateľa

Mne sa kniha veľmi páčila a preklad vôbec nebol zlý, zrejme niekto potrebuje znevážiť prácu renomovaných prekladateľov a redaktorov. S akým úmyslom si môže každý domyslieť. Snáď konkurenčný boj? Potom sa však pá trctrc podpíšte, bude to čestnejšie. JHa naopak ich prácu chválim, čítala som aj originál, takže viem o čom hovorím. nezainteresovaným nie všetko dáva zmysel, ale to nie je vina autora, ani prekladateľa.ˇˇZelám všetkým, čo si knihu prečítajú pekné čítanie.

Sklamaný čitateľ

Skvelá kniha známeho autora, ale veľmi zlý preklad, nezodpovedná príprava textu pred vydaním. Rozhodne odporúčam pozrieť sa po iných vydaniach, ktoré sú práve tiež na pultoch.

Nekupovat.

Obsahovo urcite putave a zaujimave. ALE - preklad je otrasny, milion preklepov, niektore vety ani nedavaju zmysel. Radsej si kupit original a preluskat sa nim. Normalne lutujem tie peniaze.

Prečítajte si komentár od Alexander Plencner.
"voľajaký externá agentúra" ... pane bože ...
A takýchto chýb sú tam desiatky. Ja som si počas čítania častokrát musel domyslieť, ako asi znela veta v origináli, aby som ju vôbec bol schopný pochopiť.

Názor čitateľa

Žiaľ musím súhlasiť, kniha samotná je fantastická, ale preklad je veľmi, naozaj veľmi zlý. Desiatky preklepov, gramatických chýb, logické chyby, skomolené vety. Odporúčam originál, alebo iný preklad (ak existuje).

Názor čitateľa

Viete, prosim, "preklad je otrasny" blizsie specifikovat?
- vydavatel

Názor čitateľa

Veľmi zaujímavé, ale strašne zlý preklad!

251 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Vesmír z ničoho

Prečo existuje skôr niečo než nič

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Citadella

Vesmír z ničoho

Prečo existuje skôr niečo než nič

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Citadella

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu