Totálne zakázané

Přečtená

   Výber z próz originálnej ruskej spisovateľky prináša šesť poviedok. Fantazijný svet, snový aj groteskný, s temnými podtónmi a presahmi do magických dimenzií. Témy, nápady, myšlienky Niny Sadur nezmazateľne ovplyvnilo jej detstvo strávené na Sibíri, kontakt s prírodou a magickým svetom ľudí, ktorí sú s ňou úzko previazaní.
Z ruštiny preložila Eva Maliti-Fraňová.


Ukážka:
Zase o Márii! Zase o tom ksichte!
Mimovoľne modriem. Dívam sa na svoj odraz: som modrá, ústa mám čierne a oči šialene čierne. A bývali sivé. To čierna zrenička praskla od napätia a rozlieva na náš biely svet moju spaľujúcu horkosť. Prsia mi sťahuje potláčaný vzlykot a zdola, spod nôh, cez chodidlá, hore žilami na nohách, ma celú - skrz-naskrz - preniká ono.