Knihy
E-knihy

Na cestě k Shakespearovi

Překladatelské reflexe

Nakladatel
Akademie múzických umění, 2019

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých...

Čti víc

114 Kč

Běžná cena Běžně 120 Kč

Ušetříte 5%
Nestíháme do Vánoc :(

Posíláme do 16 dní

Proč nakupovat na Martinus.cz?
  • poštovné zdarma k objednávkám od 999 Kč
  • více než 1500 výdejních míst
  • záložky ke každému nákupu

Doporučené tituly a kolekce

Více o knize

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.
Čti víc
Kupte společně
Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek
Ze dna ke hvězdám - Dušan Kadlec
453 Kč
Ušetříte 66 Kč
Našli jste v našem obsahu nějaké nepřesnosti?
Dejte nám o tom vědět.

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Počet stran
204
Hmotnost
230 g
Rok vydání
2019
Vazba
brožovaná vazba
Jazyk
český
Nakladatelství
Akademie múzických umění
Rozměr
110×170 mm
ISBN
9788074372940
Naše katalogové číslo
678691

Recenze

Jak se vám kniha líbila?

Čti víc
Kupte společně
Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek
Ze dna ke hvězdám - Dušan Kadlec
453 Kč
Ušetříte 66 Kč

„Nemilovat knihy znamená nemilovat moudrost. Nemilovat moudrost však znamená stávat se hlupákem. “

Jan Amos Komenský