Dvojjazyčné vydání povídek uruguayského autora Horacia Quirogy Juan Darién a Přechod přes řeku Yabebirí je určeno pokročilým studentům španělského jazyka a příznivcům hispánské literatury. Díky němu se seznámíte s působivými příběhy ze života v divočině a také si obohatíte slovní zásobu, rozvinete schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalíte se ve výslovnosti. Kniha může být užitečnou pomůckou jak při samostudiu, tak v hodinách s lektorem pro zpestření výuky.
V publikaci najdete:
- povídky v jazyce originálu,
- zrcadlový český překlad,
- okomentované gramatické a lexikální jevy, které se vyskytují v textu,
- kontrolní otázky, kterými si ověříte porozumění španělskému textu,
- cvičení s klíčem.
Kniha je navíc doplněna audio CD, na kterém jsou příběhy vyprávěny rodilým mluvčím.
Quirogovým povídkám, jejichž hlavními hrdiny jsou zvířata, je společná výrazová úspornost, dramatická zkratka a působivé zakončení. Inspirace pro ně autor čerpal ze svých zkušeností a zážitků ze setkání s divokou přírodou při pobytu v jihoamerickém pralese.
