Knihy
E-knihy

Zadní dům

Deník v dopisech 12. červen 1942 – 1. srpen 1944

Triáda, 2019
4-5 hodin čtení
Nakladatel
Triáda, 2019
Edice
Delfín

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka. Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe...

Čti víc

332 Kč

Běžná cena Běžně 349 Kč

Ušetříte 5%

Posíláme do 8 dní

Proč nakupovat na Martinus.cz?
  • poštovné zdarma k objednávkám od 999 Kč
  • více než 1500 výdejních míst
  • dárek ke každému nákupu

Doporučené tituly a kolekce

Více o knize

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka.

Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe až do chvíle, kdy na jaře 1944 vyslechla z vysílání londýnského Rádia Oranje projev nizozemského exilového ministra školství. Vyzýval, aby lidé po skončení války shromáždili a zveřejnili všechna svědectví o utrpení nizozemského lidu za německé okupace. Jako příklad uvedl mimo jiné deníky. Pod dojmem tohoto projevu se Anne Franková rozhodla, že po válce vydá knihu. Základem k ní měl být její deník.

Anne si k tomu 29. března 1944 zapsala:
Milá Kitty,
včera večer mluvil v Rádiu Oranje ministr Bolkestein o tom, že po válce bude uspořádána sbírka deníků a dopisů z téhle války. Samozřejmě se hned všichni vrhli na můj deník. Vždyť si představ, jak zajímavé by bylo, kdybych vydala román Zadní dům. Už jenom z titulu by lidé měli dojem, že je to detektivka.

Od května 1944 začala deník přepracovávat a přepisovat, zanášela do něj opravy, vynechávala pasáže, které nepovažovala za dostatečně zajímavé, a jiné po paměti připisovala. Současně pokračovala v psaní původního deníku (badatelé ho později nazvali verze A – na rozdíl od přepracovaného deníku, který se označuje jako verze B). Poslední zápis Anne Frankové je z 1. srpna 1944. Již 4. srpna všech osm obyvatel úkrytu zatkla tzv. zelená policie. Pomocnice ve skrývání Miep Giesová s Bep Voskuijlovou Anniny zápisky hned v den zatčení odnesly do bezpečí. Miep Giesová je uložila v zásuvce svého psacího stolu, a až když se potvrdilo, že Anne věznění v koncentračním táboře nepřežila, předala je, aniž je četla, Anninu otci Ottovi Frankovi. Otto Frank se po zralé úvaze rozhodl, že splní přání své zemřelé dcery a zápisky vydá knižně. Za tím účelem sestavil z obou Anniných verzí, původní (verze A) a vlastnoručně přepracované (verze B), zkrácenou třetí verzi (C). Aktuálně po celém světě vydávanou, autorizovanou verzi připravila z pověření basilejského Fondu Anne Frankové německá spisovatelka a překladatelka Mirjam Presslerová. Převzala Frankův výběr záznamů z verze C a doplnila jej pasážemi z deníkových verzí A a B.

Nový, celkem už třetí překlad deníku do češtiny, pořídila Magda de Bruin Hüblová. Vrací se k názvu, jejž si Anne pro svoji zamýšlenou knihu přála a s nímž vychází deník v nizozemštině. Ke svému pojetí překladu napsala Magda de Bruin Hüblová: „K deníku Anne Frankové lze při překládání přistupovat dvěma způsoby: jako k dokumentu, což vyžaduje co nejpřesnější překlad, nebo jako k literárnímu dílu, což umožňuje jisté uhlazení textu s ohledem na mladé čtenáře. Protože se nový překlad má stát součástí souborného vydání díla Anne Frankové, v němž poprvé v češtině vyjdou i autentické, ,neučesané‘ verze A a B, přiklonila jsem se k první možnosti. Můj překlad tak zachovává víc než předchozí české překlady zvláštnosti předlohy.“

Annelies Marie FRANKOVÁ (12. června 1929 – únor 1945) v roce 1933 s rodiči a starší sestrou Margot emigrovala z Německa do Amsterodamu. Od července 1942 se tu rodina skrývala v zadní části domu, který patřil otcově firmě, aby unikla pronásledování Židů. Dospívající Anne si psala od 12. června 1942 až do prozrazení úkrytu na začátku srpna 1944 deník. Po zatčení byla rodina deportována do koncentračních táborů v Německu a na území dnešního Polska, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec Annin deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků, zdramatizován a zfilmován. Toto vydání přináší nový překlad do češtiny.
Čti víc
Kupte společně
Zadní dům - Anne Franková
Zaklínač II. - Meč osudu - Andrzej Sapkowski
539 Kč
Ušetříte 79 Kč
Našli jste v našem obsahu nějaké nepřesnosti?
Dejte nám o tom vědět.

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Originální název
Het Achterhuis
Rozměr
140×190 mm
ISBN
9788074742583
Naše katalogové číslo
616417
Počet stran
304
Hmotnost
380 g
Rok vydání
2019
Vazba
brožovaná vazba
Jazyk
český
Nakladatelství
Triáda

„Písanie pre mňa znamená úľavu, pri ňom sa stráca môj zármutok a ožíva odvaha! Avšak, a to je vážna otázka, podarí sa mi niekedy napísať niečo veľké, bude zo mňa niekedy novinárka alebo spisovateľka? Dúfam v to, ach tak veľmi v to dúfam, veď keď píšem, dokážem zachytiť všetko, svoje myšlienky, svoje ideály, svoje predstavy.“

Na jednu Anninu otázku by sme mohli odpovedať áno. Práve denník, ktorý si viedla, sa stal veľkým dielom so skrytým svedectvom brutalít a utláčania zo strany nacistického režimu. To druhé sa Anne nikdy nepodarilo. Nestala sa z nej ani novinárka ani spisovateľka. Ale napísala niečo vzácne. Slová mladého dievčaťa, ktoré muselo dospieť veľmi rýchlo, pretože realita okolo nej bola až príliš krutá. Musela sa vyrovnávať nie len s okolitým svetom, v ktorom vládla vojna, nevraživosť a nenávisť ale aj sama so sebou a so samotnými spolubývajúcimi – ukrývajúcimi. Napriek tomu, že zúfalstvo s pribúdajúcimi mesiacmi ukrývania narastalo, strach z odhalenia sa stupňoval, naopak zásoby jedla ubúdali, Anna sa zdá byť zo všetkých ukrývajúcich tá, čo si zachovávala najväčšiu odvahu, optimizmus aj chuť do života. Dôvodom bolo hlavne to, že mala svoje sny a zároveň verila, že ľudská duša nemôže byť taká zlá a že všetko sa predsa musí na dobré obrátiť.

Denník písalo len 13 - ročné dievča, ktoré žilo v uzavretom priestore, bez možnosti vyjsť von, bez možnosti robiť čo chcela, jej možnosti bytia boli obmedzené na: ráno vstať, večer zaspať a popri tom v napätí očakávať koniec vojny. V knihe nájdete predovšetkým spoveď, pocity , stiesnenosť, myšlienky a celý vnútorný svet skrývajúceho sa.

Knihu odporúčam prečítať každému. Je to svedectvo, ktoré by nám navždy malo pripomínať, že to čo sa stalo by sa už nikdy nemalo zopakovať. Nech Annina viera v dobro človeka je naozaj opodstatnená.

Čti víc

Recenze

Jak se vám kniha líbila?

4,4 / 5

247 hodnocení

152
47
37
9
3

Nejužitečnější recenze

14
Mengele - Gerald L. Posner, John Ware
Právě čtu
Mengele

Rodina o mne hovorí, že som blázon, ale na druhej strane, že majú minimum problémov s vymýšľaním darčekov pre moju osobu. Stačí sa opýtať, akú knihu chcem :) Som si istá, že existujú aj väčší knihomoli ako ja, ale ani ja sa nedám zahanbiť :)

Lenka Sujová
5
21.4.2015
Túto knihu som si chcela prečítať už veľmi dávno, avšak bol problém dostať sa ku nej. Som veľmi vďačná za jej opätovné, dokonca doplnené vydanie. Podľa mňa bola Anna mladá, talentovaná baba, ktorá by to bola ďaleko dotiahla a som si istá, že by sa z nej stala vysnívaná spisovateľka a novinárka. Jej denník odporúčam hlavne tínedžerom, ktorí sa chcú dozvedieť nielen o tejto smutnej časti svetovej histórie, ale o tom, aký bol život mladých ľudí v tom období, a že sa od nás až tak veľmi nelíšili svojími problémami a osobnými trablami. Ale myslím si, že človek v každom veku si z obsahu denníka môže vziať niečo pre seba....naozaj vrelo odporúčam.
Čti víc
Terezka
2
5.2.2017
Na tuto knihu som velmi dlho pozerala a chcela ju precitat na zaklade väcsinou dobrych recenzii ale zistila som,ze denniky nebudu mojim oblubenym zanrom.Chybaju tam dialogy,pretoze vacsinou tam pise osoba co si mysli a opisuje iste veci.
Cakala som,ze to bude kniha kde su fakty,nejake jej postrehy ale to tam zial nebolo takze na fakty a "zazitky" z vojny si budem musiet najst inu knihu.K jej docitaniu som sa uz len dokopavala pretoze ma to uz doslova ku koncu nudilo.
Ale ved kazdy nech si urobi usudok po precitani :)
Čti víc
Eva
11.8.2019
Knihu som prečítala jedným dychom.Niekomu chýbajú dialógy,no....je to denník.Anna má môj obrovský obdiv.Velmi na nteligentné dievča,ktoré krásne píše,skvelo narába so slovami.Mala veľké nadanie písať.Počas čítania knihy som si pozrela aj film a aj keď kniha je stále lepšia ako jej filmové spracovanie,vo filme máme možnosť predstaviť si,čo bolo potom,keď už Anna denník písať nemohla.Urcite odporúčam knihu si prečítať.
Čti víc
Erika
12.7.2019
Výborné čítanie
Knižka sa síce číta vzhľadom obsah ťažšie, ale je to veľmi skvelé napísané. Myslím, že je hrozné ako to v tej dobe chodilo a ako nová generácia by sme sa tomu mali vyhnúť. Odporúčam všetkým.
Čti víc
Nikky
12.7.2019
Celkom sklamanie

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Kniha sa mi ťažko čítala, takmer žiadny dej, rozbehlo sa to až ku koncu. Chápem, že to muselo byť hrozné sa toľko rokov skrývať a nakoniec sa aj tak ocitnúť v koncentráku, ale na túto tému poznám aj lepšie knižky.
Čti víc
5
12.6.2019
Kniha a denník
Denník je vážna kniha, ktorá by nemala byť zľahčovaná. Prečo dávam také slabé hodnotenie? Pretože v prípade tohto vydania ide o marketingový ťah Fondu - kniha je "novopreložený a novospracovný" denník, ktorý je však "autorsky chránená" čo znamená, že budú mať na pár rokov zaručené autorské práva. Otázkou je, či sa o niekoľko rokov (keď bude hroziť vypršanie práv celého denníka) neobjaví ďalší kompilát, ktorý bude už "skutočne kompletný"...
Čti víc
Monika Hricová
4.4.2019
Priemer
Je to taký priemer... ale čítala som ju ťažko. Neoslovila ma tak moc, takže moje čítanie spočínalo len v tom, že ju musím dočítať. Nikdy si nenechávam nedočítané knihy...každú jednu musím dočítať. Takže za mňa je to také slabé trochu.
Čti víc
2
29.3.2019
Musím povedať, že prvá polovica sa mi čítala ťažšie, vzhľadom na štýl písania. V druhej polovici knihy si ma však Anna získala, to ako postupne mentálne dospieva a dozrievajú s ňou aj jej názory na svet a seba samu, a to aj napriek psychicky náročným podmienkam. Snažila sa byť skromná duchom ale mať bohaté predstavy a ambície do budúcna. Má môj obdiv.
Čti víc
Terezka Saboová
21.1.2019
Bolo už aj lepšie
Zbožňujem vojnovú literatúru, ALE spôsobom akým je táto kniha písaná ma vôbec neuchvátil. Myslím, že je na svete taký obrovský výber krásnej vojnovej literatúru, že by som bez Anny Frankovej prežila. Radšej pôjdem do Amsterdamu a navštívim dom v ktorom sa ukrývala. Chápem, že bola dieťa a chápem že je to denník, ale jednoducho som sklamaná... na to aký bol a je okolo toho hype... radšej si prečítajte Mengeleho dievča alebo Tetovača z Auschwitzu.
Čti víc

Čti víc
Kupte společně
Zadní dům - Anne Franková
Zaklínač II. - Meč osudu - Andrzej Sapkowski
539 Kč
Ušetříte 79 Kč

„Kdybych byl diktátorem, zakázal bych zákonem půjčování knih.“

William Saroyan