Jsme tu pro vás jako vždy :-)
Více než 150 000 knih z naší nabídky doručujeme jako běžně.
Knihy
E-knihy

Presvitnutia

Anna Gavalda

Anna Gavalda se narodila v roce 1970 v pařížském regionu, kde dosud žije.

Slovart, 2018
Okamžitý download
PDF
EPUB
MOBI
3-4 hodiny čtení
Nakladatel
Slovart, 2018

Sedem poviedok francúzskej autorky známej aj na Slovensku vďaka románom Pár gramov pohody, Billie, Lepší život či poviedkam Chcel by som, aby ma niekto niekde čakal. Aj v tejto zbierke krátkych próz Gavalda ostáva verná atribútom...

Čti víc

239 Kč

Okamžitě ke stažení

Proč nakupovat na Martinus.cz?
  • poštovné zdarma k objednávkám od 999 Kč
  • více než 2500 výdejních míst
  • záložky ke každému nákupu

Doporučené tituly a kolekce

Více o eknize

Sedem poviedok francúzskej autorky známej aj na Slovensku vďaka románom Pár gramov pohody, Billie, Lepší život či poviedkam Chcel by som, aby ma niekto niekde čakal. Aj v tejto zbierke krátkych próz Gavalda ostáva verná atribútom svojej tvorby – záujmu o človeka, vcíteniu sa do jeho myšlienkového sveta, snahe interpretovať jeho osud s nadhľadom, humorom aj iróniou. Od krátkeho románika dievčaťa z chovproduktu cez stretnutie dvoch žien, ktoré vyústi do dlhého nočného rozhovoru pri poháriku, dojímavý opis priateľstva staršieho kamionistu so starým psom až po ironické zamyslenie mladého muža cestujúceho vlakom zo svadby svojej bývalej snúbenice s iným mužom – všetky poviedky sa vyznačujú najmä autorkiným pochopením pre ľudské slabosti, neresti, vášne i bolesti, vďaka ktorým sa v tých najneočakávanejších chvíľach učíme, kým v skutočnosti sme.
Čti víc
Kupte společně
Presvitnutia - Anna Gavalda
Nesnáším tě - Penelope Ward, Vi Keeland
438 Kč
Našli jste v našem obsahu nějaké nepřesnosti?
Dejte nám o tom vědět.

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Počet stran
232
Nakladatelství
Slovart
Jazyk
slovenský
Naše katalogové číslo
432323
Rok vydání
2018

Krátke poviedky, ktoré vás chytia nielen za srdce a už nepustia.
Dojímavé, plné pochopenie, nádeje a lásky v každej existujúcej podobe (či už rodičovskej, súrodeneckej, "najvernejšej", kamarátskej, mileneckej - hoci len tej na jednu noc, ...). Každý si v nej nájde svoj obľúbený príbeh. Tým mojím je rozsahom najkratší, no obsahom najväčší (a na city najviac hrajúci) Happy Meal, ktorého význam sa vám odkryje a úplne vás dojme až na úplnom konci príbehu. Jednoducho napísané, takto majú vyzerať a ohúriť poviedky. Anna Gavalda vie, čo urobiť, aby potešila každého jedného čitateľa/fanúšika.

Čti víc

Recenze

Jak se vám e-kniha líbila?

4,5 / 5

2 hodnocení

1
1
0
0
0

Jana Štrbková
2.3.2020
O hľadaní ľudskej lásky
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Sme naučení žiť ako v klipe. Náš život je akoby poskladaný zo sekundových sekvencií, možno minútových. Takých, ktoré ukážeme na sociálnej sieti, ktoré zaznamená foťák nášho telefónu. Alebo ich odtajníme neznámej žene, ktorú stretávame náhodné v kaviarni, či susedovi, o ktorom nič nevieme. Či ich len - tak z nedefinovateĺného popudu porozprávame náhodnému mužovi na párty. A sme udivené, že počúva, že uzná našu jedinečnosť. Naša rutinná práca sa mu zdá zaujímavá. Možno preto ho vďačne odmeníme aj intimitou fyzickou... Aj keď vieme, že je to len na jednu noc. Možno sa nám zdá naša existencia bez lásky nehodnotná... Aj keď sme milionári zdá sa nám to hmotné bohatstvo a zodpovednosť zaň popri sile lásky materskej, rodinnej, ľudskej priťažké, ba až neznesiteľné. Sme takí osamelí, takí krehkí a pritom takí zaujímaví a jedineční. No bez lásky. Presne o tom píše pre mňa Gavalda v Presvitnutiach. Autorka je pre mňa úžasná roky, v českých aj v slovenských prekladoch hlcem jej romány aj poviedky. V Presvitnutiach dokáže s ľahkosťou a dokonalou autentickosťou rozprávať o živote bez lásky hľadajúcej dvadsiatničky, bohatého päťdesiatnika z najvyššej vrstvy, či závislej vdovy a mamy dvoch detí. Milujem jej poviedky, jej autentickosť, jej minimalistický jazyk. A veľmi oceňujem aj preklad do slovenčiny. Tajne sú želám, aby som si aj medzi slovenskými autorkami mohla prečítať tak výnimočné pôvodné poviedky. Gavalda je jednoducho úžasný rozprávačský talent a som šťastná, že ju máme v slovenčine v tak pôsobivo preklade. Ďakujem, Martinus. Čti víc
Natalia
1.11.2018
Iritujúci preklad
Na novú knižku od Anny Gavaldy som sa veľmi tešila, opäť nesklamala, poviedky sú rozmanité, uprimné, svieže.

Čo však svieže nebolo bol iritujúci slovenský preklad od Marty Činovskej pre Slovart. Hoci neviem, aké sú najnovšie trendy v umeleckom preklade, ale ak ma na každej tretej strane vyruší úplne divné slovo, tak to asi moderný preklad nebude. Tu je pár príkladov slov, ktoré som už pekne dávno nikde nepočula ani nečítala: napajedený šéfinko, dlhodobá zmluva (zmluva na dobu neurčitú), bubuška, papík (rozumej puppy), stískanie zvončekov, hovadsky (ä), rukávy vesty (vesta - odev bez rukávov), cháska, prichystať bundáš (rozumej toast), stráviť večierok, Hlboký sánok (preklep), chlapiť sa, najlepší stepovač, ťulpas, buzerplac, lapák, kombinéza (autorka prekladu nenašla správny výraz pre neoprén) alebo vybabrať sa z kúta. Vybabrať sa z týchto slov bolo fakt náročné.
Čti víc

Čti víc
Čti víc
Kupte společně
Presvitnutia - Anna Gavalda
Nesnáším tě - Penelope Ward, Vi Keeland
438 Kč

„Jedni čtou, aby si zapamatovali, druzí proto, aby zapomněli. “

Heinrich Heine