Píše se rok 1739 a teprve šestnáctiletá Eliza Lucasová dostane od svého otce do správy rodinné plantáže v Jižní Karolíně. Krátce nato otec vyslyší volání Koruny a odpluje bojovat za její zájmy. Matka nevidí budoucnost nadějně a vývoj zemědělského podnikání její dcery jí dává za pravdu. Nezdolná dívka však zjistí, že zachránit by je mohlo pěstování rostliny, z níž se vyrábí indigo, nádherné modré barvivo, za které francouzští obchodníci platí velké peníze.Eliza však netuší, jak rostlinu pěstovat, a jediný člověk široko daleko, který to ví, africká otrokyně, jí nechce pomoci. Děvče musí překonávat předsudky ať proto, že je žena, nebo že je otrokářka, nebo jen holka, která překračuje meze toho, co se v 18. století považuje za slušné chování. Eliza se však nevzdává a pro svůj sen nadchne starého zahradníka ze sousedství, právníka z města a jednoho černošského mladíka, s kterým se domluví, že dva outsideři si musí pomoci. On ji naučí zpracovávat indigo, ona skupinu jeho přátel číst a psát.Autorka napsala skutečný příběh odhodlané, houževnaté a odvážné ženy, která určitým dílkem přispěla ke změně poměrů na americkém Jihu. Nahrávka vznikla podle knihy: Natasha Boyd – Dívka s vášní pro indigo, vydané nakladatelstvím Prostor v roce 20244. Copyright © 2017 by Natasha Boyd. All rights reserved. First published in the United States by Blackstone Publishing, 2017. Excerpts from letters by Eliza Lucas used with kind permission of the South Carolina Historical Society. Z anglického originálu The Indigo Girl,vydaného nakladatelstvím Blackstone Publishing v Ashlandu (Oregon) v roce 2018, přeložila Jana Jašová. Translation © Jana Jašová 2024. Čte Martina Hudečková. Režie a zvuk Nikolaj Ivaskiv. Technická redakce Jaroslav Jandů.Vyrobilo studio Soundguru. Design a úprava obálky pro CD Kristýna Pokojová. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., ve spolupráci s nakladatelstvím Prostor, s. r. o., 2025.
