Historia gentis Slavae / Dejiny slovenského národa

Name: Historia gentis Slavae / Dejiny slovenského národa
Brand: Perfekt
SKU: 315030
Price: 900 CZK
Availability: InStock
Rating: 4.33 (9 reviews)
ISBN: 9788080468989

Juraj Papánek

V roku 1780 napísal náš prvý historik, učenec a katolícky kňaz Juraj Papánek Prvé dejiny slovenského národa. Viac než 238 rokov čakala kniha na preklad z latinského jazyka do... Číst víc

: 4,3 9 hodnocení

Nakladatel: Perfekt, 2018

Počet stran: 600

V roku 1780 napísal náš prvý historik, učenec a katolícky kňaz Juraj Papánek Prvé dejiny slovenského národa. Viac než 238 rokov čakala kniha na preklad z latinského jazyka do slovenčiny.... Číst víc

Pevná vazba
Slovenština

Cena: 900 Kč

Skladem 1 ks
Posíláme ihned

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Temná YA fantasy od autorky série Ranhojička. Kniha Lovkyně stínů, Lynette Noni. NAKLADATEL Nakladatelství Fragment, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

Prohlédnout ukázkuUkázka

#Slované #Slováci

V roku 1780 napísal náš prvý historik, učenec a katolícky kňaz Juraj Papánek Prvé dejiny slovenského národa. Viac než 238 rokov čakala kniha na preklad z latinského jazyka do slovenčiny. Kniha obsahuje latinské faksimile a úplný preklad do slovenského jazyka.

Medzi štrnástimi kapitola nájde čitateľ napríklad 1. kapitola Zoznam kráľov Slovanského národa, 4. Prvopočiatok Slovanov, 8. Súčasná podoba dávneho slovenského kráľovstva, 12. Činy slovenských kráľov, 13. Slovenský kráľ Svätopluk.

Text je doplnený pôvodnými ilustráciami, odbornú štúdiu a edičnú poznámku. Kniha zaujme historikov, aj milovníkov histórie.

Naše katalogové číslo: 315030

Počet stran: 600

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 170×226 mm

Hmotnost: 1178 g

ISBN: 9788080468989

Datum vydání: 12. 11. 2018

Jazyk: slovenština

Překlad

Katarína Karabová

Nakladatel: Perfekt

Ostatní: s podporou FPU

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,3 / 5

	6
	2
	0
	0
	1

Čtenářské recenze

Hodnotenie dejín Slovákov

Som veľmi rád, že Slováci konečne dostali vlastné dejiny v preklade do slovenčiny až po 238 rokoch, písané slovenským autorom a slovenskými očami miestami s prekvapivým hodnotením. Podobne dopadli aj Dejiny kráľovstva Uhorského od Jonáša Záborského po 137 rokoch. Ešte počkáme ďalších 100 rokov a možno všetky diela a starobylé znalosti slovenských rodoľubov v nich, no písané v cudzích jazykoch sa konečne načas a rýchlo dozvieme . Možno situácia dnes by bola iná, pokiaľ by informácie z nich sa dostali na verejnosť už v čase vzniku čs. republiky. Dôvody prečo tomu tak nebolo, si môžeme len domýšľať.

Hodnota obsahu

Nikto nikde nenapísal, že kniha sa skladá z latinskej knihy a následne slovenského prekladu, zo 600 str. knihy je len 200 str. na čítanie. Je to veľmi pekne spracovaná kniha, pekný obal, a obsah budem hodnotiť až keď ju otec prečíta, recenzie sú rôzne tak uvidíme čo nám kniha doplní.

Práve originalna čast v latincine dodava mne ako citatelovi obrovsky bonus. Mozem si hned overit spravnost prekladu. V tomto autorku prekladu mozete odkontrolovať ci jej preklad, v kontexte textu hovori o Slovanoch alebo Slovakoch. Castokrat prave vdaka originalu si mozem opravit nespravnost prekladu.

Neodborná edícia slabej práce

To že vydavateľstvo Prefekt vydáva edície historických diel je chvályhodné, avšak toto by som nazval obrovským prešľapom.

Dielo je vo forme faksimile v podstate úplne zbytočne. Bolo to pochopiteľné pri stredovekých kronikách ktoré v originále poskytujú bohatý vizuálny obsah, avšak tu ide len o obyčajný, ničím nezaujímavý text. Kľúčový problém tejto knihy je však inde.
Ide o dielo z 18. storočia kedy sa začal prejavovať jav zvaný nacionalizmus, ktorého činitelia si značne prispôsobovali (resp. stále prispôsobujú) dejiny svojej ideológii, a táto kniha patrí medzi najväčšie extrémy, ktoré prisudzujú slovanom biblický pôvod, vidí v Slovensku pravlasť slovanstva, a celkovo hľadá slovanov všade kde sa len dá, pod každým kameňom, za každým rohom, za každou významnejšou kultúrou. Autor si často vymýšľa, napr. medzery pred Samom a medzi ním a Nitrianskými/Veľkomoravskými panovníkmi vypĺňa fiktívnymi osobami.
Samotné vydanie edície by ešte problémom nebolo. Treba predsa len uznať že míľnikovo ide o významné dielo. Problémom však je, že kniha nemá obstaraný žiadny kritický aparát ani štúdiu, ktoré by prekrútené a chybné tvrdenia nezlúčiteľné so skutočnou históriou uviedli na pravú mieru, ako to bolo urobené v prípade Viedenskej maľovanej kroniky, kde ku dobovým historickým nepresnostiam boli urobené podrobné poznámky. Ešte väčším problémom je, že Prefekt spravil presný opak. Slovo historika na záver knihy zverili doc. Ivanovi Mrvovi, ktorý je známy napr. bagatelizovaním holokaustu či obhajovaním hlinkovej gardy, a ktorý toto dielo nacionalisticky prekrucujúce históriu obhajuje, a s tézami v ňom uvedenými súhlasí, čiže laický čitateľ môže nabrať dojmu, že ide o skutočné a seriózne historiografické dielo.
Ide o absolútne neprofesionálnu, odfláknutú a hlavne zavádzajúcu knihu. Ľuďom zaoberajúcim sa 18.-19. storočím a slovenským národným obrodením môže poslúžiť táto edícia dobre ako priamy náhľad do myslenia dobovej slovenskej inteligencie, ale zásadne ju NEODPORÚČAM pre niekoho kto sa chce dozvedieť niečo o našich dejinách (pre laických čitateľov odporúčam Stopy dávnej minulosti od Pavla Dvořáka).

Dúfam že Prefekt už podobné prešľapy neurobí a hlavne že nebude spolupracovať s ľuďmi ako je pán Mrva, teda historikmi, ktorí namiesto kritického zhodnotenia diela a jeho doplnenia o faktogafické poznámky obsah nekriticky preberú. Vyvracať omyly predošlých generácii nie je neúcta, je to budovanie na ich odkaze a rozvíjanie poznania.

Dejiny slovenského národa

Je to klenot medzi knihami, ktory by si mal prečítať každý Slovák. Dáva ucelený prierez
vývojom slovenského národa a prebúdza národnú hrdosť. Takýto typ knihy by mal byť súčasťou knižnice každého Slováka.

Reprint a preklad prvého uceleného diela o dejinách Slovákov z roku 1780

Nepopieram, že som sa narodil ako Slovák, ale vedz, že vzdelaním som Germán, vznešenosťou Uhor a súčasným zamestnaním dušpastiera Ilýr. Prečo sa neprestávaš čudovať, šľachetný a láskavý čitateľ?! Vidíš, čo ma podnietilo k zverejneniu činov starobylých Slovanov a čo ma k tomu povzbudilo. Je to láska k historickej pravde a nenávisť k výmyslom, ktoré pod maskou spoľahlivosti sa dokola rozširujú a píšu o Slovákoch. Netrápi ma totiž nijaký iný dôvod, len to, aby vyšlo na svetlo pravda, ktorú kedysi potopili v hlbinách...

...prihovára sa vznešene k čitateľom v úvode svojej knihy o dejinách slovenského národa z roku Pána 1780 (s dovolením najvyšších predstavených) Juraj Papánek. To milému Georgiusovi samozrejme nebráni, aby vzápätí nepredstavil zvedavým čitateľom kompletne vymyslenú dynastiu slovenských kráľov ešte z obdobia pre narodením Krista, veľkomyselne k nim nezaradil aj historicky známych germánskych vládcov od Markomanov a Kvádov ako Marobuda, Katvaldu či Vannia, či dokonca za Slovanov neoznačil aj samotných Markomanov. Nuž ale cení sa aj snaha a hoci dnes môžeme túto svojím spôsobom tiež starobylú Papánkovu knihu brať už len ako historickú kuriozitu, primát prvého uceleného diela o dejinách Slovákov jej už nikto nezoberie. Nepochybne zaujímavé zároveň je, že jej prvý preklad do slovenčiny z pôvodnej latinčiny vyšiel až v roku 2018. Tomuto novodobému vydaniu z formálnej stránky inak prakticky nie je čo vytknúť, pretože ponúka nielen slovenský preklad, ale aj reprint komplet celého pôvodného vydania knihy v latinčine, takže si prípadný záujemca môže precvičiť znalosť tohto jazyka a zároveň si ho porovnávať s prekladom (čo je inak prednosť celej tejto vydarenej edície).

Kniha pre fajnšmerkov

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Mariana Mézešová

Práve končím s čítaním knihy. Nedá sa to položiť. Je to krásna kniha, autentická, bez akéhokoľvek podfarbenia, poskytla mi informácie, ktoré mi doteraz chýbali.

Veľká pochvala vydavateľom za to že preložili toto krásne dielo, nemalo by chýbať v knižnici žiadneho fanúšika našej histórie. Takisto sa mi veľmi páči ten nápad s tým že je tam oskenovany aj latinský originál, možno že to niekoho namotivuje sa začať učiť po latinsky.

Ešte som ju neprečítala celú, no mala som ju viackrát v ruke v jednom menšom, ale dobre zásobenom kníhkupectve u nás. Majiteľ ma hneď upozornil na ňu, len čo prišla do obchodu. Keďže som študovala históriu aj literárnu históriu, takmer som od radosti odpadla... Naozaj konečne-dielko vyšlo. Je zároveň nádherné a reprezentatívne, vzor aj pre vydania ďalších našich historiografov... Na budúce povedzme Juraja Sklenára... Ďakujem veľmi pekne milej pani prekladateľke a teším sa aj na odbornú štúdiu, ktorú si určite so záujmom prečítam. Ešte jeden dôvetok. Mnoho Slovákov netuší, že hoci máme medzi staršou i mladšou generáciou dosť vyštudovaných latinčinárov, akosi nemajú guráž prekladať... O to si viac treba vážiť každý takýto počin, ktorým je odborný preklad z neľahkého jazyka, akým je latinčina!

Parádny obal kniha obsahuje značnú časť originálneho textu v latinskom jazyku takže si môžete overiť či to skutočne takto aj napísal. Len škoda že preložený text zaberá cca 200 strán ale nijak to neuberá na vzácnosti tohto diela Juraja Papánka ktorý ako prvý Slovák spísal naše dejiny je to taká perla medzi knihami z ktorej následne čerpali jeho nasledovníci a ktorá mala významný vplyv na národné uvedomenie Slovákov. Ak by som si ja mal vybrať toho Naj Slováka čo dne beží, samozrejme vybrať osobnosť ktorá by bola považovaná za Najväčšieho Slováka/ Slovenku je asi hlúpe pretože každý jeden za pričinil o utvorenie nás ako národ no môj favorit je asi práve Juraj Papánek.

Nebol prvý, pred Papánkom existovali aj iní slovenskí historici napr. Šimon z Kézy uhorský kronikár, vyrastal v slovenskom prostredí, Ján z Turca, Peter Révai, Samuel Timon, Ján Baltazár Bagin, Ján Severini, Adam František Kolár .... ktorí sa podieľali na písaní dejín dnešného Slovenska. Dokonca dielo Jonáša Záboského, Dejiny kráľovstva Uhorského čakalo na tlač 137 rokov, vyšlo až v roku 2012. Ak by vyšlo skôr, možno doteraz by sme boli Sloveni, Slovenky, slovenčina, slovenský, Slovenmi a pod. nie však ako dnešní Slováci alebo názvom Slovákmi.

Katarína Karabová
Áno viem len som sa zle vyjadril :) ďakujem aj v mene budúcich čitateľov za preklad.
Pekné sviatky aj vám.

Dobrý deň. Mám radosť z Vašej pozitívnej reakcie na knihu. Dovolím si malú poznámočku, dielo Juraja Papánka Historia gentis Slavae je v knihe preložené kompletne, hoci slovenská časť má menej strán (to je spôsobené tým, že jedna strana latinského textu nezodpovedá jednej strane slovenského prekladu).
S prianím pokojných predvianočných dní a príjemného čítania
Katarína Karabová (prekladateľka)

Nakladatelství Perfekt

Vydavateľstvo Perfekt vzniklo v roku 1990. Venujeme sa historickej, umelecko-náučnej literatúre, memoárom aj beletrii. Vydávame aj zábavno-náučné knihy pre deti a mládež a rôzne praktické príručky. Taktiež sme vydavateľom časopisov

Obchodní název: Perfekt, a.s.

Adresa: Zimná 8; 821 02 Bratislava; Slovenská republika

E-mail: odbyt@perfekt.sk

900 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Historia gentis Slavae / Dejiny slovenského národa

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Perfekt

Historia gentis Slavae / Dejiny slovenského národa

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Perfekt

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu