"Problematika vzťahu človeka k životnému prostrediu je dnes snáď najfrekvetovanejšou a najdiskutovanejšou témou. „Ekologické“ či „environmentálne“ otázky rezonujú denne v najrôznejších sférach spoločenského života. Disponovať istou úrovňou vedomostí z rôznych oblastí environmentálnych vied sa pre mnohých ľudí, najmä na zodpovedných miestach, stáva pomaly nevyhnutnosťou. Trúfam si povedať, že „environmentálna gramotnosť“ bude po „počítačovej gramotnosti“ možno už ďalšou „samozrejmosťou“, ktorú budú potrebovať na svoje uplatnenie (alebo, aby boli „in“). Vítaným príspevkom k šíreniu a obohateniu tejto gramotnosti je kniha „Ohrozená kultúra“ od českého filozofa profesora Josefa Šmajsa, ktorú slovenskému čitateľovi predkladá Banskobystrické vydavateľstvo PRO.
Pôvodne to mal byť preklad českej pôvodiny „Ohrožená kultura“. I keď by sa zdalo, že prekladať knihy z češtiny do slovenčiny je zbytočné, jestvovalo niekoľko dôvodov, prečo to v tomto prípade bol takýto zámer oprávnený. Po prvé, kniha predstavovala významný originálny prínos do rozvoja a popularizácie environmentálnej problematiky z pohľadu filozofie, a na Slovensku nebolo rovnocenného diela. Po druhé, kniha bola „nabitá“ kľúčovými odbornými pojmami (a ich vysvetlením) a jej preklad do slovenčiny by prispel k rozvoju a precizovaniu slovenskej filozoficko-environmentálnej terminológie. Po tretie, kniha vyšla i v Českej republike v obmedzenom náklade a na Slovensku bol problém sa k nej dostať.
Hoci prvé vydanie tejto práce prof. Šmajsa pochádza ešte z roku 1995, na aktuálnosti a význame nič nestratilo. Obsahovalo nadčasové a anticipujúce myšlienky, presne v duchu slov jedného z vtedajších recenzentov spisovateľa P. Vernera „…nejen otázky ekologické měli by ve společnosti a priori soudit filosofové s velkým předstihem před politiky, advokáty a literáty“. Na mnohé z jeho myšlienok dochádza vlastne až dnes.
Napriek tomu, profesor Šmajs využil slovenské vydanie na to, aby svoju knihu upravil, dopracoval a ešte viac aktualizoval, čím prekonáva český originál a nášmu čitateľovi sa tak dostáva do rúk dielo pomerne nové (alebo aspoň značne inovované).
Profesor Šmajs je originálnym mysliteľom, uznávaným odbornou verejnosťou. Svoj, triezvy filozofický pohľad opiera o koncepciu „evolučnej ontológie“ založenú na poznatkoch súčasnej vedy. Evolučná ontológia mu umožňuje vidieť ekologickú krízu ako existenčný konflikt kultúry (sveta človeka, povedané veľmi zjednodušene) a prírody, t.j. časti a celku, ako konflikt kultúry so Zemou, teda konflikt subsystému planetárneho ekosystému s jeho systémom. Na tomto základe hľadá princípy novej životnej stratégie kultúry, nové hodnoty, ktoré by umožnili človeku prejsť od ofenzívnej adaptačnej stratégie, bezohľadnej k „právam“ prírody, k environmentálne zodpovednejšej stratégii, ohľaduplnej k prírode. Stratégiu totiž mení i príroda, nebráni sa už predovšetkým silou, ale svojou slabosťou. Slabosťou spôsobenou človekom, slabosťou, ktorá podkopáva rámec umožňujúci kultúre jestvovať a rozvíjať sa. A tak je ofenzívnou adaptačnou stratégiou človeka ohrozená samotná kultúra. V závere diela dospieva prof. Šmajs k formulácii zásad novej „ekologickej“ etiky a politiky, ktoré by mali napomôcť záchrane ohrozenej kultúry.
Český originál vyšiel s podporou Ministerstva životného prostredia Českej republiky a Ministerstvo školstva, mládeže a telovýchovy ČR ho schválilo ako pomôcku pre učiteľov a žiakov stredných škôl. Nepochybujem, že aj na Slovensku prispeje toto dielo svojim triezvym filozofickým pohľadom k skvalitneniu environmentálnej (ekologickej) výchovy a celkovému formovaniu občianskych postojov nielen študentov ale i odborníkov, zodpovedných pracovníkov (rád by som keby aj politikov) a širšej verejnosti.
Kniha je systematicky a prehľadne usporiadaná, napísaná zrozumiteľným a prístupným štýlom. Diela profesora Šmajsa sa vyznačujú vysokou formálnou úrovňou a prepracovanou jazykovou kultúrou. Prekladateľom sa podarilo zachovať túto úroveň a kultúru, čo treba osobitne vyzdvihnúť. Dokázali, že slovenčina je vyspelým jazykom schopným pretlmočiť aj tie najzložitejšie myšlienky. Formálnu úroveň knihy umocňuje i jej grafické stvárnenie s ilustráciami záberov vzdialeného vesmíru objektívom Hubblovho teleskopu, ako aj mikrosveta na úrovni buniek a – čo možno dobre padne čitateľom, ktorý vzťah človeka a prírody vnímajú skôr srdcom – jej filozofickú racionálnosť emotívne vyvažujú básne Milana Rúfusa. Tím, ktorí nedisponujú znalosťou príslušnej terminológie pomôže slovník menej známych slov na konci.
Publikácia „Ohrozená kultúra“ bude určite prínosom ako pre odbornú slovenskú pospolitosť (napr. rozvoj a precizovanie slovenskej environmentálno-filozofickej terminológie) tak i širšiu verejnosť, najmä pokiaľ pôjde o výchovu k environmentálne zodpovednejšiemu správaniu." Doc. PhDr. Dušan Špirko, PhD.

Ohrozená kultúra – fakt alebo výzva? (Etela Farkašová), Knižná revue

Josef Šmajs: Ohrozená kultúra (Radoslav Matejov), Knižná revue