Kniha o živote a nie len jednej havárii. Tak by som charakterizovala túto knihu, ktorá osloví aj technicky neznalých do letectva. Najprv mi to trochu vadilo, lebo v prvom rade som siahla po knihe, pretože som chcela viac konkrétnych údajov len k havárii. Avšak čím viac som spoznávala kapitánov život, tým menej mi vadilo, že sa k tomu dostal až na konci knihy. Bez toho úvodu by to bolo len čítanie správy o nehode. No vďaka tomu som spoznala život obyčajného človeka, ktorý nakoniec bol veľkým hrdinom. Vhodné čítanie aj pre ženy, pretože spoznáte sympatického muža, ktorý opisuje aj svoje manželstvo, vzťah k dcéram a ťažké prepojenie súkromia, rodiny a práce. Trápenie pri zdravotných problémoch, či problémoch v práci, poruchami plodnosti to všetko a mnoho ďalšieho nájdete v knihe nie len o nehode na rieke Hudson, ale aj o živote človeka, ktorý je nám v mnohom podobný.

Príjemné čítanie. Kniha obsahuje celkový dej Sullyho od jeho detstva až po daný let 1549.
Super napísané, knižka sa dá prečítať za jeden víkend

Kniha ma okamžite oslovila. Spomienky človeka, ktorý prežil haváriu lietadla, jeho osobná história, všetko spolu na jednom mieste. Nejaké technické údaje, ktorým nemusia všetci porozumieť, ale inak veľmi dobré čítanie. Určite vhodná aj ako darček.

Meškanie je lepšie ako nešťastie

Táto myšlienka (a mnohé iné) z tohto impozantného skutočného príbehu ma veľmi oslovila. Dávnejšie som videla film o Sullyho pristátí na rieke Hudson. Táto kniha, skutočný príbeh odvážneho kapitána, sa ma dotkla ešte viac ako film. Je plná dojímavých pasážií, pútavých poznatkov o vojenskom i civilnom letectve, ale hlavne nádeje, takej potrebnej (nielen) v dnešnej dobe. Rada si prečítam viac takýchto úžasných skutočných príbehov obyčajných výnimočných ľudí.

Názor čitateľa

Dojímavá autobiografická kniha o pozoruhodnom núdzovom pristátí 15. januára 2009. Veľmi sa mi páčilo že okrem popisu samotnej udalosti bolo spomínané aj samotné zamestnanie v leteckej spoločnosti, aký tlak je vyvíjaný na zamestnancov ale aj pasáže o jeho súkromnom živote.

Preklad odborných termínov

Knihu som čítal po zhliadnutí filmu a urobil som dobre. Kniha predovšetkým približuje úžasnú osobnosť kpt. Sullenbergera cez jeho vlastnú výpoveď. Ukazuje, ako zodpovednosť, zmysel pre povinnosť, úcta k životu viedli k záchrane v kritickej chvíli, kedy na sled rozhodnutí medzi životom a smrťou zostávali asi tak tri minúty a všetky rozhodnutia museli byt správne, aby to vyšlo.
Zážitok však degraduje preklad leteckej terminológie a technických výrazov, ktorý na mňa pôsobí veľmi neprofesionálne, až amatérsky. Možno je len za tým snaha sprostredkovať príbeh aj širšiemu okruhu čitateľov než len fanúšikom letectva. Avšak prekladať "we lost thrust in both engines" ako "stratili sme vrtule v oboch motoroch" už znie ozaj príliš laicky. Výsledkom sú technické nezmysly, napr. str. 167: "keď 69 tonové lietadlo stúpa...poháňané 18 tonovou vrtuľou...". Tiež chaotický guláš v jednotkách: v jednej vete sú uvedené námorné míle za minútu, vzápätí metre za minútu. Neskôr sa hovorí v uzloch, kilometroch za minútu aj metroch za sekundu. Jedine pri Machovom čísle je uvedený prevod na kilometre za hodinu, ale zase bez bližšieho vysvetlenia.Taktiež významové nepresnosti, ako napr. piloti nevyhlasujú pohotovosť, ale stav núdze (declare emergency).
Toto všetko nijako neznižuje môj obdiv ku kpt. Sullenbergerovi a vrelo odporúčam knihu prečítať (a ísť potom aj do kina na film). Len kto čaká aj trochu autentickú atmosféru z prostredia letectva, asi bude lepšie, keď si zaobstará originál.

Hodnotenie

Kniha ma veľmi zaujala už od začiatku a rozhodne ma nesklamala. Je to skvelé dielo a zážitok z neho je umocnený faktom, že je podľa skutočnej udalosti. V preklade sa určite nájdu nejaké nezrovnalosti, ale nemyslím si, že je to problém. Niektoré veci sa doslovne nedajú preložiť. Každopádne je táto kniha(podľa môjho názoru)úžasné dielo a teším sa na jeho filmové prevedenie. Nemyslím si ale, že sa vyrovná knihe.
PS: Rozhodne ODPORÚČAM!

Preklad...

Zaujimava tema,vynimocny pribeh.

Aktualne som na zaciatku 3.kapitoly, ale uz som si vsimol, ze pokrivkava preklad odbornych terminov, frazeologia medzi posadkou a sluzbami riadenia letovej prevadzky a preklad prevadzkovych postupov ( napr. s.14 - vzdusna premavka - spravne ma byt letecka prevadzka,s.31 - pri vzlete je "checked" prelozene ako "sedi" , s.30 - pri vycviku noveho pilota ho pocas letu instruktor " nesprevadza" , taktiez nie je vhodny preklad "dozorujuci instruktor" ). Toto vsak pripisujem odbornemu spolupracovnikovi, nez prekladatelke, bohuzial to znizuje hodnotu knihy, ktorej tema ma obrovsky citatelsky potencial .

Bohuzial to je tym ze prekladatelka ignorovala dost casto rady, napriklad iste vrtule (na prudovom lietadle?) ktore sa tam dostali aj po asi tretom upozorneni. Radsej som tu finalnu verziu ani necital nakoniec.

Názor čitateľa

Dobry den,
mohli by ste tiez uviest, kto robil preklad knihy do slovenskeho jazyka? Je to super kniha a zaujimava tema. Skvele je, ze ide von vtedy ked film.

Názor čitateľa

Prekladala Emília Perez (pozeral som na tiráži), veľmi talentovaná prekladateľka - kniha sa číta jedna radosť :)

303 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Sully - Zázrak na rieke Hudson

Let 1549

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Citadella

Sully - Zázrak na rieke Hudson

Let 1549

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Citadella

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu