Popol Vuh „…není už Popol Vuh… Byla taková původní kniha, sepsaná dávno a dávno, ale tvář její skryta je mudrcům a veštcům,“ napsal uprostřed 16. století neznámý autor v úvodu této knihy, nejvýznamnější dochované quicheské literární památky. Z jeho prostých, místy však i velice složitých mistrných tahů vystupuje před námi poutavý, na mnoze strhující obraz vzdáleného světa mýtů a legend i historických událostí ze života quicheských Mayů. Dočteme se zde o stvoření člověka, budeme svědky zápasu dobra a zla, světla a tmy v dobrodružných příbězích dvou chlapců, kteří v podsvětí Xibalbě mstí smrt svých otců, budeme sledovat vznik indiánských kmenů na území dnešní Guatemaly, jejich putování, sváry a války i boj Quicheů o hegemonii krátce před příchodem Španělů. Pohled na mayskou literaturu by však byl jen neúplný bez Letopisů Cakchiquelů a Knih Chilama Balama, Proroka Jaguára na Yucatánu, z nichž jsou v našem svazku zařazeny charakteristické ukázky.
