Kniha je pre čitateľov, ktorí ocenia dvojjazyčnosť v jednom vydaní (zmiešané rodiny, výučbový materiál,....), ale i pre čitateľa, ktorý sa rád začíta v slovenskom jazyku do romantického deja zrkadliaceho lásku medzi mužom a ženou, lásku k rodičom i vieru a lásku k Bohu.
Titul je zaujímavý aj tým, že jeho vydanie sa uskutočnilo i vďaka spolupráci so Slovenským vydavateľským centrom v Bačskom Petrovci.
Slová prekladateľa:
Kniha Milujem… lásku, z iného sveta, s príbehom Belasá košeľa, je voľným pokračovaním knihy Milujem…z iného sveta s obsahom príbehov Zatúlaný anjel a Anjelská košieľka. Kniha je ľúbostným románom, opisujúcim lásku a zaľúbenosť z rôznych aspektov a rovnako tak opisuje aj prosenie Boha o pomoc a o odpustenie. Opisuje súčasnú situáciu ženy, ktorá netrpezlivo očakáva stretnutie s milovaným mužom, no jej plány naruší vážny zdravotný stav jej otca, ktorý potrebuje pomoc, ktorá sa neodmieta. V časti Súznenie, sú silne opísané spomienky z detstva prežité s otcom, ale aj vzťah ženy voči svojej Láske - mužovi, ktorý zastáva v jej citovom priestore veľké miesto. Belasá košeľa, je ucelená časť knihy, ktorá poskytuje pohľad do vnútorného monológu postavy ženy a zahŕňa jej myšlienky a pocity počas vytúženej dovolenky pri mori. Rozhodla sa ju dobrovoľne fyzicky prežívať v osamotení, no vnútorne hlboko v spojení s Bohom i milovaným mužom, ktorý jej túžbu uskutočnil. Zaujímavé je prepojenie metafory - Belasej košele, cez bledomodré nebo, vyjadrujúce slobodu Duše i muža, ktorý košeľu rád fyzicky nosil.
Belasá košeľa symbolizuje hľadanie cesty k prapôvodnej podstate života. Text reflektuje vnútorný monológ a modlitbu ženy, ktorá prosí o vedenie a ochranu na svojej ceste a opisuje jej snahu zvládnuť odlúčenie od niekoho, koho má rada a kto má rád ju. Postava ženy hľadá vnútorný priestor pre seba a svoje pocity a spomína na minulé spoločné chvíle a zážitky naplnené nehou a porozumením.
Pútavý dej knihy vyjadruje hlbokú lásku a vďačnosť ženy voči mužovi – Belasej košeli, voči Bohu a jej zosnulej matke, s ktorou mala hlboký vzťah. To, že jej matka poznala, ľúbila a rozumela si s jej milovaným mužom, zanecháva v nich i dnes veľkú úctu a hodnotu.
Celkovo ide o emotívny a introspektívny motív, ktorý vyzdvihuje hodnotu lásky, trpezlivosti a vnímania duchovného života. Osoby v ňom sú realistické a dej je vykreslený v skutočnom svetle a tým pádom sú určite v ňom autobiografické elementy.
Posudok knihy napísala: Alexandra Muchová, prekladateľka knihy do srbského jazyka
