Shakespeare u nás

Více o knize

#umělci

Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika.

Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom podľa ľubovôle, evanjelický kňaz Michal Bosý preložil Hamleta veršom priamo z originálu, pričom rešpektoval autora, jeho zámery, ba i znenie jeho slov. Bol to prvý takýto preklad nielen v celom vtedajšom Uhorsku, ale aj v Čechách. A Shakespearovi sa venovali naši najlepší majstri slova – Hviezdoslav (ktorý sa ním inšpiroval k svojej dráme Herodes a Herodias), Vladimír Roy, v novšej dobe Zora Jesenská a v súčasnosti Ľubomír Feldek.

Kniha Jána Vilikovského sa rodila v priebehu takmer päťdesiatich rokov a napriek solídnemu vedeckému základu je písaná prístupným štýlom (a miestami až zábavne).

Číst víc

Naše katalogové číslo

168244

Počet stran

312

Vazba

pevná vazba s přebalem

Rozměr

130×210 mm

Hmotnost

573 g

ISBN

9788055611563

Rok vydání

2014

Jazyk

slovenština

Nakladatel

Slovart, Divadelný ústav Bratislava

Kategorizace

• Knihy
• Odborné a naučné
• Umění, design a architektura
• Dějiny a teorie umění
• Teorie umění

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Kupte společně

609 Kč

Koupit společně

Hodnocení

Jak se líbila kniha vám?

Přidat recenzi

Čtenářské recenze

Martin Kubuš

Neověřený nákup

7.2.2015

Ďakujeme, pán Vilikovský!

Aj vy si sem-tam pri čítaní poviete, že autor naozaj vie, o čom píše, a je skutočný zanietenec? Dielo napísané v priebehu niekoľkých desaťročí, vyskúmané, premyslené, nie ako niektoré "monografie", ktoré musia vo vysokoškolskom prostredí vychádzať ako na bežiacom páse. Len škoda, že pán docent už neučí, bolo by nám ho treba! Knihu odporúčam všetkým prekladateľom, nielen zarytým "shakespearológom", každý si z nej niečo odnesie. Fascinujúci je aj štýl -- čítame v podstate ťažkú analýzu, kritiku prekladu, a predsa sa to číta ako dobrodružný román, hlavne prvá všeobecnejšie ladená kapitola. Dávam 100%! Číst víc

---