Ačkoliv Středoevropané jsou již po dlouhá desetiletí fascinováni indiánskou kulturou, z její současné produkce bylo našemu publiku paradoxně zpřístupněno velmi málo. A co hůře, většina z toho, co Evropané o indiánech a jejich kulturách vědí, bylo nazíráno prizmatem evropských a amerických stereotypů a vyprávěno bělochy. Tato kniha nabízí příležitost si zkreslený pohled alespoň zčásti poopravit.
Nenajdete zde romantické příběhy vinnetouovského typu (název antologie ostatně odráží mimo jiné fakt, že v Severní Americe většina čtenářů - indiánů i bílých - o Vinnetouovi v životě neslyšela). Pokud čtenáře zajímá, jak žijí severoameričtí indiáni dnes, jaké mají problémy a jak je reflektují, je kniha určena právě jemu. Je ale také určena každému, kdo si chce přečíst zajímavé a vtipné povídky z neobvyklého prostředí a s neobvyklým pohledem na svět. Při výběru autorů a povídek vydavatel bral v úvahu řadu hledisek: snažil se zahrnout všechny nejvýznamnější autory, zachytit různorodost severoamerických indiánských kultur z USA i Kanady, a především různorodost zkušeností současných indiánů. Usiloval se o zpochybnění omezených, stereotypních představ, které dodnes určují pohled západní kultury na indiánské národy. V antologii najdete povídky, které se do velké míry opírají o tradiční indiánské vypravěčství a mytologii, ale i povídky, které pracují s moderními žánry. Vydavatel vybral jak povídky odrážející zkušenost života v rezervaci, tak i povídky z amerických měst, kde dnes žije asi polovina všech indiánů. Zařadil povídky pojednávající o problémech, před které indiány staví moderní společnost, jako jsou AIDS, alkoholismus, nezaměstnanost, týrání dětí či kulturní apropriace, ale také otázka, jak se mají dnešní indiáni adaptovat v moderní americké či kanadské společnosti a současně si uchovat pocit indiánské kulturní identity.
Obsah:
Sherman Alexie / Na jediným semaforu v rezervaci už nesvítí červená
Paula Gunn Allenová / Temně nachová
Jeanette L. Armstrongová / Modrá na bílé
Beth Brantová / Tohle místo
Grey Cohoe / Slíbená návštěva
Anita Endrezzeová / Šumění vln, včel a hvězd
Louise Erdrichová / Bingo dodávka
Eric L. Gansworth / Balada o umělohmotném Fredovi
Joy Harjová / Polární záře
Linda Hoganová / Improvizace
LeAnne Howeová / Američanka v New Yorku
Alootook Ipellie / Setkání se Sednou, matkou mořských tvorů
Basil Johnson / Proroctví
Thomas King / Ta o kojotovi, jak šel na západ
Lee Maracleová / Partneři z polky, indiáni z lepších čtvrtí a běloši
Kim McClain / Štít s modrou rukou
N. Scott Momaday / První Američan se dívá na svou zem
Irvin Morris / Vetřelci
Daniel David Moses / Král voru
Simon J. Ortiz / Zpívající žena
Carter Revard / Mokasíny pro Kristophora
Eden Robinsonová / Slepá ulice
Harry Robinson / Vězeň v anglickém cirkusu
Shirley Scottová-Bruised Head / Odpoledne v jasném slunečním svitu
Vickie L. Searsová / Tanečnice
Leslie Marmon Silková / Ukolébavka
Ruby Slipperjacková / Petrolej, pastelky a učebnice
Richard Van Camp / Mateřský znamínko
Gerald Vizenor / Červená mince
Anna Lee Waltersová / Válečníci
Emma Lee Warriorová / Krajané
Jordan Wheeler / Zapadlý pohřební vůz
