Titulkujeme profesionálně

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou.

Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur.


Jak titulkovat, aby byl divák spokojený a titulky mu nezkazily dojem z filmu či představení
Jak odvést profesionální práci pomocí bezplatných programů
Tipy na účinné hledání informací a na málo známé, ale o to užitečnější funkce textového editoru
Seznam doporučené literatury a programů
Rozhovory se zkušenými profesionály
Praktické kontrolní seznamy a „tahák“