Najnovšia knižka jedného z najväčších poľských a európskych básnikov súčasnosti. Patrí medzi vrcholy jeho tvorby - v rámci diagnózy vzťahu k minulosti akoby sa usiloval chytiť súčasnosť pri čine, keď sa práve deje.
Úryvok:
Prízračná loď
deň je kratší
slnečné hodiny stoja
v daždi bez hodiny
sanatórium sa vynára
z oblakov
ako obrovská turistická loď
po stĺpoch čiernych stromov
steká voda a svetlo mesiaca
sanatórium odpláve
s novembrovými hmlami
kníše sa
hasne okno za oknom
vnára sa do tmy
vo sne
len dole
pod zemou
v starej peci kúri čert
v "Peklíčku"
nebojte sa prosím
to je len nočný podnik
kaviarnička
spasení a zatratení
s vriedkami na tvárach
vylizujú zvyšky života
horúčka stúpa
a všetko víri
v tanci smrti
"um die dunklen Stellen der Frau"?
priezračná loď
pristáva na plytčine
Preklad a doslov: Karol Chmel