Dávný příběh o Ronje a Birkovi, dětech ze znesvářených rodů.

Za bouřlivé noci, která byla tak děsuplná, že vedví rozťala prastarý hrad, se narodila Ronja, dcera loupežníka, hradního vládce. Odtrženou část obsadil na smrt znepřátelený rod lupiče Borky. A jednoho dne se u Pekelného chřtánu potká Ronja s Birkem, Borkovým synem. Co spolu prožili v krásném divokém lese, obývaném nelítostnými větrušemi, šedivci, šerotroly, vypráví příběh z dávných dob. Podaří se dětem smířit staré znesvářené klany?