Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilOblíbené literární žánry
Oblíbení autoři
Moje srdcovky
Moje odznaky
Moje aktivity
Váš čtenářský profil je na světě! Odteď se můžete každému pochlubit, jací úžasní čtenáři jste!
Vydat se na Knižní odyseu po literárních světech vyžaduje pořádnou dávku odvahy! Vy ji máte, a proto vám hvězdy leží u nohou a tento odznak zdobí vaši hruď (nebo alespoň vaši sbírku).
Budem sa asi opakovať, keď poviem, že celá knižná séria Zaklínač je jednoducho úžasná. Veľmi som sa potešil správe, že po rokoch existencie sa našlo vydavateľstvo, ktoré ju prinieslo v slovenskom jazyku a dokonca v pevnej väzbe.
Problém však vidím v tom, že preklady sú plné chýb. Ide najmä o chybné názvy miest a mená postáv, ktoré sú častokrát v jednej knihe premenované. Napríklad čarodejka Triss Ranuncul je na nasledujúcej strane oslovovaná ako Triss Merrigold. Mesto Ban Gleán zas ako Ban Cleán. Takýchto vecí som si žiaľ všimol viac.
Možno by nebolo zlé, keby sa pred vydaním na takúto knihu pozrel, okrem redaktorov a prekladateľa, aj nejaký univerza znalý „Geek“, ktorému podobné nezrovnalosti hneď udrú do očí. Myslím, že viacerí, vrátane mňa, by to veľmi radi urobili za ďakujem pekne a jeden výtlačok k tomu :)
