Szczebiot szałamai / Štěbot šalmaje

Knížka Štěbot šalmaje (Szczebiot szałamai) je výborem veršů Danuty Kobyłecké z jejich předchozích dvou sbírek, v nichž obou převažuje důvěrně intimní lyrika ženy - svět ženy v několika podobách. Výbor uspořádal a přeložil známý český literární teoretik a vynikající překladatel František Všetička, nositel ceny Leopolda Vrly.

Knížka Štěbot šalmaje (Szczebiot szałamai) je uspořádána dvojjazyčně a zrcadlově, básně jsou uvedeny jak v rodné polštině Danuty Kobyłecké/i>, tak v nádherném překladu Františka Všetičky do jazyka českého.