Špecifické posunky, výrazy zahalené tajomstvom komunity Nepočujúcich.
Veronika Vojtechovská
Špecifické posunky sú pre tlmočníkov ťažkým orieškom, ktorý treba rozlúsknuť. Nie je to jednoduché. Každý tlmočník by mal poznať a preložiť danú vetu so špecifickými posunkami tak, aby sa nestratil jej význam a citové zafarbenie. Preto je dôležité vedieť, čo sú to špecifické posunky a akú dôležitú rol zohrávajú v komunikácii medzi Nepočujúcimi.
Cieľom tejto publikácie je oboznámiť čitateľov s problematikou špecifických posunkov ako súčasťou posunkovej zásoby posunkového jazyka, resp. slovenského posunkového jazyka, rozoznať ich významy.
Záujemcovia o slovenský posunkový jazyk a používatelia slovenského posunkového jazyka majú možnosť v tejto publikácii nahliadnuť do tajomstva gramatiky viet v slovenskom posunkovom jazyku a oboznámiť sa s ich prekladom do slovenského jazyka. Spoznať špecifický gramatiky slovenského posunkového jazyka a posunkovú zásobu.
Súčasťou tejto publikácie je aj DVD s príkladmi špecifických posunkov v slovenskom posunkovom jazyku, keďže posunkový jazyk je jazyk, kde sa informácie prijímajú zrakom a produkujú pohybmi rúk. Je to vizuálno-motorický jazyk spätý s mimikou a hornou časťou trupu, ktorý sa vyjadruje sa v trojrozmernom priestore.
